Monday, July 11, 2011

Day 8 (7 July) : Lost in Translation

Day 8 (7 July) : Lost in Translation


Still on the papers. We went to 4 different offices today. It's difficult to know who is responsible for what, and therefore, where to go. The study of a road and how it has transformed urban space seemed like a reasonable proposition in London. Here, if feels like a question of national security.


I also had a meeting with the cultural attaché at the Chinese embassy. He turned out to be completely the wrong person to have approached. Firstly, he's only been here for 2 months. In that time, he said, he's seen on average 30 people a month 'like me' who are working on (social science) research projects. Secondly, he couldn't understand why I was interested in Blvd 30 Juin. How, he asked, did I decide all the way in London that a project looking at this road would be of interest. Thirdly, he didn't see why I was interested in speaking with Chinese officials. The road, he added, had everything to do with the Congolese, and did not directly involve the Chinese, [the estimated and widely cited $6 billion infrastructure investment in DRC by the Chinese notwithstanding]


I don't know how much of what he said was lost in translation. Unfortunately, today was the only day that Cedrick wasn't with me - (he, meanwhile, was waiting for papers at the Hotel de Ville) - so, I also (to add insult to injury) had to inflict my French on the attaché.


He had a small rant in a combination of English and French ... But, I think, we parted on good terms.


***


A Korean delegation arrived in Kinshasa today. There were helicopters overhead and a visible presence of police on the streets. Ordinarily, this is not something that would have had any particular relevance for me. Only that the official responsible for signing off on my papers was called away. We have to wait till tomorrow.


No comments: